Kaltimtoday.co - Resmi diunggah di Youtube Silet Open Up pada bulan April yang lalu, video musik “Tabola Bale” kini (9/9/2025) sudah ditonton lebih dari 130 juta kali. Bahkan, diketahui dari akun Instagram @/siletopenup, lagu “Tabola Bale” terpilih sebagai Song of the Summer 2025 di TikTok, nomor #1 di Indonesia. Selain karena liriknya yang mengandung dua bahasa daerah, yaitu dialek khas Timur Indonesia dan bahasa Minang, “Tabola Bale” pun viral di TikTok karena tariannya yang energik dan ceria, sehingga membuat netizen beramai-ramai menjadikannya sebagai sebuah tren. Hal tersebut pun sukses mengantarkan “Tabola Bale” hingga ke Istana Merdeka pada 17 Agustus 2025 yang lalu, yaitu saat perayaan HUT ke-80 RI.

Tonton video musik lengkapnya di sini!

Bermakna tentang perasaan jatuh cinta yang mendebarkan dan mengacaukan pikiran, “Tabola Bale” bukan hanya dibungkus dengan kearifan lokal, tetapi relevan dengan selera kebanyakan masyarakat sekarang. Ingin ikut serta merasakan keasikan lagu “Tabola Bale”? Ini lirik lengkap dan terjemahan bahasa Indonesianya.

Lirik Lagu “Tabola Bale”

Lia ade nona makin gaga, bikin kaka jadi suka

Dulu ade rambut kepang dua, skarang rambut merah-merah

Kaka lia ade tambah manis, pulang rantau dari mana?

Aduh ade nona, jang talalu pasang gaya depan kaka

Kaka jadi jatoh e

Kaka tabola-bale lia ade nona e

Su makin menyala e, kaka hati susah e

Ade bikin kaka mete, tidur malam bola-bale

Sejak kaka lia ade, aduh Tuhan ampun e

Ade lewat lorong depan rumah

Kaka jadi salting, sampe mood berubah

Smangat tiba-tiba gara-gara ade nona

Ini bidadari timur siapa yang punya?

Kaka lacak ko pu nama

Barang itu tra pake lama

Langsung tanya di ko pu mama

Ternyata ade nona, ko pu nama Maimuna

Eh Maimuna, eh lucunya

Kaka harap bisa satu rumah

Kalau terima sa pu cinta

Kaka janji kita langsung nikah

Ondeh Uda, jan lah baitu bana

Denai ko indaklah nan sarupo itu

Dek hanyo takuik mancaliak Uda

Acok mabuak-mabuakan

Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan

Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan

A wadaw wadaw, ini anak gaga lai

Su bale Jawa, tambah bening aja lai

Gaya semakin beda, bibir merah-merah

Aduh mama, mama ini siapa punya anak?

Dulu masih kici-kici-kici (nona!)

Sekarang bale Jawa makin cantik (nona!)

Ko perfect skali, asli bidadari

Jatuh dari langit

Kalo jadi deng ade kaka stop bamabo

To, su pasti kaka ni ade pu jodoh

Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho

Terjemahan Lirik

Lihat adik nona makin cantik, membuat kakak jadi tertarik.

Dulu adik rambutnya dikepang dua, sekarang rambutnya merah menyala.

Kakak lihat adik bertambah manis, pulang merantau dari mana?

Aduh adik nona, jangan terlalu bergaya di depan kakak

Kakak jadi jatuh hati.

Kakak gelisah melihat adik nona

Sudah makin memesona, hati kakak tidak tenang

Adik membuat kakak terus memikirkanmu, tidur malam pun gelisah

Sejak kakak melihat adik, aduh Tuhan ampunilah (terpesona sekali)

Adik lewat di depan rumah

Kakak jadi salah tingkah, suasana hati langsung berubah

Semangat tiba-tiba muncul karena adik nona

Ini bidadari timur milik siapa?

Kakak mencari tahu namamu, tidak butuh waktu lama

Langsung bertanya kepada ibumu

Ternyata nama adik nona adalah Maimuna

Oh Maimuna, aduh manisnya

Kakak berharap kita bisa hidup serumah

Jika kamu menerima cinta saya

Kakak berjanji kita akan segera menikah

Aduh, Abang, janganlah begitu

Saya ini tidaklah seperti itu

Karena saya hanya takut melihat Abang

yang sering mabuk-mabukan

Dulu, saya sudah suka melihat Abang saat kita berteman

Sebenarnya perasaan itu sudah ada, tapi saya hanya diamkan (tidak saya ungkapkan).

Wah, gadis ini sungguh menawan

Sudah kembali dari Jawa, jadi semakin menawan

Gayanya semakin berbeda, bibir merah merona

Aduh Mama, siapa pemilik anak ini?

Dulu masih sangat kecil (nona!)

Sekarang pulang dari Jawa makin cantik (nona!).

Kamu sungguh sempurna, seperti bidadari

yang jatuh dari langit.

Kalau kita jadi bersatu, kakak akan berhenti mabuk-mabukan.

Sudah pasti kakak ini jodoh adik.

Sumpah, jika tidak bersamamu, semuanya percuma.

[AINA]