Lirik Lagu Kalam Eneih - Sherine Versi Latin dan Terjemahan, Jadi Sound Viral di TikTok Tentang Perjuangan Palestina

Kaltimtoday.co - Lagu Kalam Eneih milik penyanyi Mesir, Sherine Abdel Wahab, menjadi viral di TikTok pasca isu serangan Israel terhadap Palestina. Lagunya kerap dijadikan sound TikTok untuk video yang berisi perjuangan Palestina dalam mempertahankan tanahnya.

Tak hanya itu, lagu ini juga digunakan saat sejumlah masyarakat di seluruh dunia menyuarakan gencatan senjata oleh Israel unuk kemerdekan Palestina.

@salehatiaa #explore #solidarity #humanity #graduation #harvard ♬ الصوت الأصلي - الصَمِت"𓁹

Baru-baru ini, mahasiswa sejumlah universitas dunia seperti Harvard dan Columbia University, tak gentar menyerukan kemerdekaan Palestina saat prosesi wisuda berlangung bahkan dalam pidato kelulusannya.

Makna Lagu Kalam Eneih

Lagu yang dirilis pada 2018 silam ini ternyata berkisah tentang ungkapan cinta kepada sang pujaan hati. Lirik dalam bahasa Arab yang romantis menggambarkan seseorang yang tengah jatuh cinta.

Berikut adalah lirik lagu Kalam Eneih versi latin dan terjemahan yang dikutip dari Genius Lyrics.

Lirik Lagu Kalam Eneih - Sherine

[Verse 1]

كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
Kalam eineh fil gharam ahlaa mil aghanii
The love words of his eyes are sweeter than songs

من كلمتين من سلام ببقى حد تاني
Min kilmiteen min salaam bab a hadda tanii
From a couple of words, from a greeting, I become someone else

لما يميل قلبي أنا وياه يميل
Lamma yameel alba ana waya yameel
When he sways, my heart sways with him

تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
Tifde ouyunii wa omrii kullu mush aliil
I may sacrifice my eyes and whole life for him, and it's too little

كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
Kalam eineh fil gharam ahlaa mil aghanii
The love words of his eyes are sweeter than songs

من كلمتين من سلام ببقى حد تاني
Min kilmiteen min salaam bab a hadda tanii
From a couple of words, from a greeting, I become someone else

لما يميل قلبي أنا وياه يميل
Lamma yameel alba ana waya yameel
When he sways, my heart sways with him

تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
Tifde ouyunii wa omrii kullu mush aliil
I may sacrifice my eyes and whole life for him, and it's too little

[Chorus]

ليلي يا ليل يا ليلي
Leilii, yaa leil ya leilii
My night oh night my night

يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
Yaa leil yaa leilii min gharaamu leili thaal
Oh night my night, his love makes the night longer

حبيب سنيني بينه وبيني
Habibii siinii baynah wa baynii
The love of years between him and I

يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
Yaa albi khathwa wahda ya'nii mesh khayaal
Just one more step, my heart, it's not a fantasy

ليلي يا ليل يا ليلي
Leilii, yaa leil ya leilii
My night oh night my night

يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
Yaa leil yaa leilii min gharaamu leili thaal
Oh night my night, his love makes the night longer

حبيب سنيني بينه وبيني
Habibii siinii baynah wa baynii
The love of years between him and I

يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
Yaa albi khathwa wahda ya'nii mesh khayaal
Just one more step, my heart, it's not a fantasy

[Verse 2]

يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
Ya rouhii yaa rouhii maa'ahu wafii gamaaluh dhi'ii
My soul just go with him and get lost in his beauty

طمع في سحر الحياة، حسنه مش طبيعي
Thama' fii sharil-hayaah, hosnah mesh thabii'ii
His covets the magic of life, his charm extraordinary

ده اللي القمر من عينيه والله غار
Da elleel-amar min ainiih wallah ghaar
The one whose eyes the moon envied

دي الإبتسامة شمس طالعة بالنهار
Dil-ibtisaamah syams thaala'ah bin-nahaar
The smile is the shining sun